1
00:01:43,020 --> 00:01:45,146
KUĆA ZMAJA

2
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Još jedan spaljen prelaz.

3
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
Možda nikada nećemo stići u Tumbleton.

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
Koliko dugo treba
obnoviti ovu stvar?

5
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
Moraćemo da nađemo drugi prelaz
i idite dugim putem.

6
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
Kraljica će mrzeti ovo odlaganje.

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
Uzmite stotinu najbržih jahača

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,228
i uputite se u Stone Sept.

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
Osigurajte sigurnost čamca
i krst.

10
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
Odložimo nedelju dana,
ali nemamo bolju opciju.

11
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
Ovo nam je poslednja prilika da pređemo reku
sa vojskom ove veličine.

12
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
Hajde da nastavimo da trpimo ovog Colea
i tvoja gomila parazita?

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
Lebde oko nas kao proklete muhe.

14
00:02:52,923 --> 00:02:55,341
Još jedna stvar koju ne tolerišemo na severu.

15
00:02:55,966 --> 00:02:57,761
Bolje trpjeti muhe nego se smrzavati.

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Ali ne mogu više podnijeti ovog Cristona Colea.

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
Ni na sjeveru ni na jugu.

18
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
Pa dozvoli
neka moji vukovi i ja idemo u lov.

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
I mi ćemo ga dokrajčiti.

20
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Ili možemo igrati njegovu igru.

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
-Hoćemo li na sledeći prelaz?
-Idu u Stone Sept.

22
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Ponovo ćemo biti ispred njih.

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
Retreat!

24
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
Da sam znao da očekujemo goste,
Namestio bih krevete.

25
00:04:48,371 --> 00:04:53,293
-Tražimo Aemonda Targaryena, Kingoubicu.
-Naravno. Pojavili ste se u hordama

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
od nezahvalne kraljice
najavio nagradu.

27
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
Ali ovdje neće naći svoj plijen.

28
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
Ima jedan starac koji meće puter,
ali je slep na oba oka.

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
I dječaka koji hrani konje.

30
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
I duhovi.

31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Očigledno, ne znaju
istorija ovog mesta.

32
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
Od radnika koji su je izgradili,

33
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
ko je umro ovde,

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
okovan,

35
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
u službi Harrena Okrutnog.

36
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
Ovaj zamak diše.

37
00:05:35,710 --> 00:05:39,339
On guta pohlepne,
bezobzirnog.

38
00:05:42,634 --> 00:05:46,304
Kamenje njegovog temelja zalilo se vodom
sa krvlju ljudi,

39
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
i uvek je žedan.

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
-Ne.
-Ne!

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
Prokleta kukavice!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
Zajebi ovo mjesto!

43
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
Slušaš li me?

44
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
Kloni se! Kloni se!

45
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
Moj brat Aegon je bio ovdje.

46
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
Lice mu je bilo u plamenu.

47
00:06:41,693 --> 00:06:46,031
Video sam ga. Priljubio se uz mene,
odvukao me u mrak.

48
00:06:46,364 --> 00:06:49,576
-Moj brat...
-Opet je bio samo san, to je sve.

49
00:06:54,789 --> 00:06:56,625
To je opet bio samo san.

50
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
Videla je.

51
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
Rekla je da ću umreti,
da sam sve upropastio.

52
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
Majko.

53
00:07:55,600 --> 00:08:01,022
-Niko ne ulazi bez naređenja naše kraljice.
-Ovo je delikatno pitanje.

54
00:08:02,649 --> 00:08:06,611
Nisam siguran koliko razumeš
ova pitanja...

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
ženski problemi.

56
00:08:24,254 --> 00:08:28,091
Moram vam još jednom zahvaliti
za vašu lojalnost, veliki meštre.

57
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
Dozvoljavam sebi da mislim da sam oduvijek bila
vjerni sluga tvoje milosti.

58
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Više od toga. Bio si prijatelj.

59
00:08:37,558 --> 00:08:39,644
Ali sada imamo novu kraljicu

60
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
i nalazim se pod određenim nadzorom.

61
00:08:45,025 --> 00:08:48,695
Bojim se da ne mogu više
ponuditi ti pomoć,

62
00:08:49,279 --> 00:08:52,615
nakon danas,
bez davanja potrebnih otkrivanja.

63
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Razumijem.

64
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
Ne želim.

65
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Treba ti.

66
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
Mogao bi biti dječak, znaš?

67
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
Egonov naslednik,
rival Joffreyu.

68
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
Za samu Rhaenyru.

69
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Ona će ga ubiti. Nećete imati izbora.

70
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
Ili ako to ne učinite, to će vam uzeti.
Aemond je živ, koliko znamo...

71
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
U Harrenhalu je.

72
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
Ne. Bio je tamo,
ali je pobegao, nestao.

73
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
Video sam ga.

74
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
gori,

75
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
ali bez vatre.

76
00:09:50,507 --> 00:09:55,178
Ako Aemond ugrozi Rhaenyrinu vladavinu,
ona će dijete koristiti kao štit.

77
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
Ne mogu.

78
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Helena, molim te. Molim te.

79
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
Za tvoje dobro.
Zar ne želiš biti slobodan?

80
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
Ne mogu.

81
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
-Vidi, razmisli...
-Ne, ne!

82
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Zamislite to kao šolju čaja,
ništa više.

83
00:10:11,736 --> 00:10:13,071
Ali nije.

84
00:10:13,530 --> 00:10:17,033
Ne, nije. Slušaj. Slušaj.
To je blagoslov.

85
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
To je lek koji se uči
meštarima u Citadeli.

86
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
On me je izbavio od sramote i propasti.

87
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
Oslobodila samu Rhaenyru
kada je bila mlada.

88
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
I to će vas također osloboditi.

89
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
-Helena, molim te!
-Ne.

90
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
Molim te, saslušaj me.

91
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
Ti ćeš nositi dijete
koji nikada neće biti ništa osim taoca

92
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
-ili igrati u igrici...
-Moja je!

93
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
On je moj! To je moje!

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Očekivao sam mjesto u Vijeću
dovoljno kao nagrada

95
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
za lojalnost kuće Frey.

96
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
Ali Harrenhal bi bio naša nagrada!

97
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Plaćanje za prolaz
svojim Zimskim vukovima kod blizanaca.

98
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
-Obećao njegov rođeni sin.
-Moj sin je mrtav.

99
00:11:01,494 --> 00:11:05,165
A sada otkrivam da si obećao
naš dvorac kao trofej

100
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
za svakog viteza koji luta

101
00:11:06,916 --> 00:11:10,170
-da donesem Aemondovu glavu.
-Možeš čak i pokušati.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Vojska Kregana Starka
prešao trozubac.

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
Nadamo se da je riječ iz Krune
biti počašćen.

104
00:11:16,009 --> 00:11:20,597
Nije bitno da li je neki prljavi plaćenik
sebe naziva Lordom od Harrenhala

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,056
u međuvremenu.

106
00:11:26,686 --> 00:11:31,149
Za sada bih, međutim, rado
da se pridružim Vijeću Vaše milosti.

107
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Šta bi ko mogao da poželi
Vila Vêneda?

108
00:11:39,866 --> 00:11:41,910
Ne u samoj Vila Vênedi,

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,245
ali u malom selu na periferiji.

110
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
Farme su spaljene

111
00:11:45,622 --> 00:11:48,540
i muškarci sa kojima razgovaramo
potvrdio da je Vhagar.

112
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
Sea Serpent Bastard.
Sada, jahač zmajeva.

113
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
-To je njegov brat.
-Darry je naš saveznik.

114
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
-Aemond bi nas mogao zadirkivati...
-Pljačkaš jednu ili drugu farmu?

115
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
-U koju svrhu?
- Zmajevi moraju da jedu.

116
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
-Beli crv, zvali su ga.
-Ali oni su begunci.

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
-Izvući ćemo ih odakle god da su.
-Kučka.

118
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
Oprost.

119
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
Sinoć je došlo do nereda
kod Zmajevih kapija.

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
Koristili smo konje da ga rasturimo.
Da je lady Mysaria bila tamo,

121
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
-davanje obecanog hleba sa paprikasom...
-Ili ako, čudom,

122
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
gradska patrola kralja Consorta
pokazao minimalnu uzdržanost

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
prilikom progona za sitne zločine

124
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
-i sitne kriminalce.
-Gde je Vhagar otišao?

125
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
Pokušali smo da pratimo tvoj trag,
ali već je bilo prekasno.

126
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Još jednom, Aemondu nema ni traga.

127
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
Pronađena su dva izdržljiva ogrtača
mrtav na ulicama jutros.

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
Pogubljen od strane nepoznatih ruku.

129
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Gdje se to dogodilo?

130
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Baixada das Pulgas.

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Baixada das Pulgas.

132
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
To je oduvek bilo zasebno kraljevstvo.

133
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
Gotovo je nemoguće vladati.
Pun nepoželjnih.

134
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Pojavljuje se Vhagar

135
00:12:49,894 --> 00:12:52,689
dok se Ormund Hightower okuplja
njegove snage u Tumbletonu,

136
00:12:52,772 --> 00:12:55,108
- sa nekom skrivenom svrhom.
-Nemojmo trošiti energiju

137
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
sa lisicom koja se krije.
Ako ga nećeš spaliti...

138
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-To nije...
-Moja vojska će ga uskoro dokrajčiti.

139
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Što se toga tiče...

140
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
Stigle su nove vijesti
iz logora Lorda Tullyja.

141
00:13:03,992 --> 00:13:08,454
Marš je odložen zbog smetnji
Sir Cristona Colea i njegovih ljudi.

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
Spalite prelaze
prije nego što ih vojska stigne.

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
Povratak u Riverlands.

144
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
Ako se Aemond jednom pojavio,
može se ponovo pojaviti.

145
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
ne preuzimaj nikakve rizike,
ali otkrijte njegovo boravište i cilj.

146
00:13:18,339 --> 00:13:20,133
Ako mogu, vaša milosti.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
Jutros smo se vratili.

148
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
Lady Baela nije jela,
mnogo manje spavao.

149
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
Veoma sam spreman za let.

150
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
Neće biti od koristi ako su tvoje oči
umorne i njihove zveri, iscrpljene.

151
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
Poslaću Demona.

152
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
ići ću,

153
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
čim se riješite
ova pitanja u gradu.

154
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Naši vojnici su mrtvi.

155
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
-Potrebno je biti odgovoran, zar ne?
- U formi sam.

156
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
Gubitak je pretrpjela Gradska patrola
To je zločin, bez sumnje.

157
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
Ali Sir Luthor će istražiti.

158
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
To nije stvar krune.

159
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
oni su moji ljudi,

160
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
i sada zavisimo od ovih ljudi
da osigura svoju vladu.

161
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
Pogotovo kada su vaše plate
kasne.

162
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
-Vaša milosti.
-Ne sada.

163
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
Je li uvijek ovako?

164
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
Demon!

165
00:14:10,433 --> 00:14:14,937
Jesam li se vratio u Dragonstone
i moj glas će morati da se takmiči sa tvojim?

166
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
Naprotiv.
Obećao sam da ću izvršiti vaša naređenja.

167
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
Tek… kasnije.

168
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Ne šalim se.
Koja su mi ovlaštenja preostala?

169
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
ako me samo poslušaš
u vrijeme i mjesto koje odaberete?

170
00:14:23,905 --> 00:14:24,989
Ti si kraljica.

171
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
Radim u tvom interesu.

172
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Odlično.

173
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
Mene zanima Vhagar.

174
00:14:30,244 --> 00:14:33,122
I moja. Ali imamo dosta vremena.
Aemond je uplašen.

175
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
Već je jednom pobegao od tebe.

176
00:14:34,957 --> 00:14:37,919
- Nismo u opasnosti...
-Negde postoji izdaja

177
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
i nameravam da ga otkrijem.

178
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
Njegova namjera je osveta.

179
00:14:41,547 --> 00:14:43,758
I bogovi znaju
Ne krivim je za to.

180
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Ali osveta može čekati.

181
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
u ovom trenutku,
u vašem gradu postoji nered

182
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
a ti, sebe,
verovatno je bio uzrok.

183
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
Nisam tražio od Sir Luthora da bude brutalan.

184
00:14:54,852 --> 00:14:56,938
Niste morali ništa da tražite.

185
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
Biće potresen praznim provokacijama,

186
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
obojenim prugama
na zidovima kafane?

187
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
One su više od provokacija.
Oni su uvreda za moju decu,

188
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
izazov mom vlastitom legitimitetu.

189
00:15:06,989 --> 00:15:10,952
Ti si kraljica zmajeva.
Njegova snaga je legitimnost.

190
00:15:11,035 --> 00:15:12,120
Vaša milosti.

191
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
Dobre vijesti.

192
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
Mladi princ Joffrey se vratio
iz doline malopre.

193
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
Čuo sam da si tražio damu.

194
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
Naći ću ga kad budem mogao.

195
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
Mora da je umoran.

196
00:15:40,565 --> 00:15:43,192
-Davno je prošao slavujev sat.
-Ne smeta mi.

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
Koji put je zapad?

198
00:15:46,612 --> 00:15:47,822
Nemam pojma.

199
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Ako mogu, vaša milosti...

200
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
Neću se vratiti.
Nemamo gde da idemo.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Čuo si šta sam i ja čuo.
Vhagar je uočen u Vila Vênedi.

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,462
Prije dva dana.
Ko zna gde je sada.

203
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
Harrenhal, onda.
Neko tamo mora da zna nešto.

204
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
Aemond je sigurno otišao
poruku ili znak.

205
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
-Možemo se vratiti na njegov trag.
-To je sto milja do Harrenhala.

206
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
Zauzeta su polja i šume
od ljudi iz Riverlandsa. ovo je...

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
više od ludila, opasno je.

208
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
Prokletstvo! Pored sedam pakla!

209
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
Šta biste uradili da ga nađete?

210
00:16:23,816 --> 00:16:27,320
Tvoj brat je naoružani zmija.

211
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
A ti si gladan, slomljen i iscrpljen.
Sami smo.

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
-Ako su nas otkrili...
-Prestani da govoriš šta ja ne mogu!

213
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
Ovo je njegova krivica.

214
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
Sve.

215
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Svaka moja nesreća
izazvane od njega.

216
00:16:46,088 --> 00:16:51,093
I kunem se pred Ratnikom:
Naći ću ga i ubiti,

217
00:16:51,177 --> 00:16:52,386
ili umrijeti u pokušaju.

218
00:17:18,246 --> 00:17:19,829
Znaš me, verujem.

219
00:17:22,415 --> 00:17:23,501
Za reputaciju.

220
00:17:23,584 --> 00:17:27,964
Sada imam privilegiju da slušam
šapat Crvene tvrđave.

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
-Gosti koje primate...
-I šta hoćeš?

222
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
...i poklone koje donose.

223
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Pokaži mi ih.

224
00:17:53,406 --> 00:17:55,616
Moja ćerka nije bila dobro,
kao što vidite.

225
00:17:55,700 --> 00:17:58,494
Ona pati od strašnih glavobolja.

226
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
Meštar je bio dovoljno ljubazan da se brine o njoj.

227
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
A ipak je boca puna.

228
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
Imala sam ljubavnika, posle Viserysa.

229
00:18:11,882 --> 00:18:15,553
To zna i sama kraljica.
Bio sam neoprezan, na moju sramotu.

230
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
to je teška stvar,

231
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
ali ne bih trebao više odlagati.

232
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
Bio je lord
ili običan čovek...

233
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
ili možda oboje?

234
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
Moram se obratiti vama, Lady Mysaria.

235
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
Ti, više od bilo koga,
morate razumjeti...

236
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
poniženja koja mi,
žene, podržavamo.

237
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
Sigurno nema potrebe
da ponovo pričamo o tome.

238
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
Ne biste pokušali da prevarite
kraljica, naravno.

239
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
Ja sam njen zatvorenik.

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Kao nekad, ako se ne varam.

241
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
ako kazes...

242
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
Jeste li vidjeli Torraltu u starom gradu,
Sir Criston?

243
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
Čuo sam za to, da.

244
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
Ormund i ja smo imali
šala:

245
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
"Popni se na toranj".

246
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
Počeli smo u bazi
prije zore

247
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
i trudili smo se da to prvi vidimo
sunce izlazi sa svjetionika.

248
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
Naravno da sam ga pustio da pobedi.

249
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
Već je bio osjetljiv šupak
u to vreme.

250
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Ali tog trenutka,

251
00:19:49,855 --> 00:19:53,317
kada sunce izađe
nad sedam kraljevstava,

252
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
stotine i stotine kilometara...

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
Nadam se da ću vam jednog dana moći pokazati.

254
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
Mogao bi Oldtown učiniti tvojim domom,
Sir Criston.

255
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
Vitez njegovog stasa bi bio
vrlo dobrodošao...

256
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
na usluzi našem domu.

257
00:20:16,799 --> 00:20:17,883
Visoko!

258
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
Kloni se!

259
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
Sklanjaj se s puta!

260
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
Držite poziciju!

261
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Ne povlači se!

262
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
Oni su kaltropi.

263
00:20:45,870 --> 00:20:46,912
Bogovi.

264
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
Jesu li ispred nas?

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
Tvoja ruka je bila teška
iznad onoga što je zločin opravdavao.

266
00:21:43,344 --> 00:21:46,347
Bio sam jako dobro obučen za ovo,
Nisam bio?

267
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
Imao sam najbolje kapetane.

268
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
U svakom slučaju, kraljica je želela
neka se ovo završi.

269
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
Njen sin je mrtav.
Morate ignorisati svoje impulse.

270
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
-Hteo si da odbijem?
-Ne. To ga je sadržavalo.

271
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
Ko je razumeo vaša raspoloženja.

272
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
Ne mora se udovoljiti svakom hiru
sa istom posvećenošću.

273
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
Izrezali su im unutrašnjost,
iza grla.

274
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
Jesu li ti rekli?

275
00:22:06,367 --> 00:22:09,578
Dobri ljudi, umiru u agoniji
u samom sranju.

276
00:22:10,746 --> 00:22:13,916
Platićemo istim novčićem.
Kakvo je raspoloženje među muškarcima?

277
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
Žale se na plate ili na njihov nedostatak.

278
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
Razgovaraću sa njima.

279
00:22:17,503 --> 00:22:20,130
Strastveni govor
samog princa hulja?

280
00:22:20,214 --> 00:22:24,093
-Ne znam da li ovo zamenjuje sadašnju platu.
-Ako ja njih vodim, oni će me pratiti.

281
00:22:24,218 --> 00:22:28,138
Prošlo je dosta vremena otkako si bio
princ od buvljaka.

282
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
Većina muškaraca je još bila...

283
00:22:30,683 --> 00:22:32,726
-u povojima kada...
-Izlazi!

284
00:22:36,272 --> 00:22:37,481
Izlazi!

285
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Izlazi!

286
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
ZLATNA KRV PROLIVA.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
TROJKA.
RAČUN OSTAJE OTVOREN.

288
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
Kakva je naša situacija?

289
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
Zidovi se užurbano podižu,

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
ali fali nam drva i ljudi.

291
00:23:39,710 --> 00:23:40,878
I vrijeme.

292
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
Zato naredi da se regrutuje još ljudi

293
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
i posjekli sva stabla
odavde do Ponteamarge.

294
00:23:45,841 --> 00:23:49,553
Moramo zaštititi naše zidove.
Rhaenyrina vojska je već u maršu.

295
00:23:50,387 --> 00:23:53,515
Meštar je prijavio da ste bili
veoma posvećen studijama.

296
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
Da. Proučavamo moje pretke.

297
00:23:58,187 --> 00:24:00,272
Na strani Hightowera, mislim.

298
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
Vaše bitke, vaši neprijatelji.

299
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
Tu smo već tri dana
sa ovim suvim pričama.

300
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Arid, rekao si?

301
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
Ne, naravno da ne.

302
00:24:18,499 --> 00:24:21,377
Ili bolje rečeno, mogu izgledati
na prvi pogled jalov.

303
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
Ali učite od...

304
00:24:24,171 --> 00:24:28,509
Poštovanje naših predaka
To je plemenit zadatak,

305
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
i zahvalan sam na njoj.

306
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
Odlično.

307
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
Bilo bi mi drago da ga čujem kako recituje.

308
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Analiziramo sukobe između...

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
House Greyjoy i House Peake,

310
00:24:46,944 --> 00:24:50,155
Osgrey i Gardener,
kuća Dayne od Dorne...

311
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
A Meria Martell?

312
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
Žuta žaba iz Dornea.

313
00:24:58,914 --> 00:25:00,958
Moraću da razgovaram sa tvojim starateljem.

314
00:25:02,418 --> 00:25:07,297
Bila je jedina počašćena žena
sa istinski vojničkim umom.

315
00:25:09,258 --> 00:25:12,261
Ali zauzvrat, bogovi
lišio je lepote.

316
00:25:12,720 --> 00:25:16,724
slepa princeza,
užasno ćelav,

317
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
sa debelim strukom.

318
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
Ne izgleda tako strašno.

319
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Kada je Aegon Osvajač
zatražili svoju zemlju,

320
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
nije prihvatila da se preda.

321
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
Proglasio ga uzurpatorom

322
00:25:31,030 --> 00:25:33,991
i svi koji su marširali za njega,
izdajice Sedam kraljevstava.

323
00:25:35,451 --> 00:25:40,456
I zakleo se da se Dorne nikada neće pokloniti,
nikada se ne bi savila.

324
00:25:47,046 --> 00:25:50,215
Velika vojska se spustila
Crvenih planina...

325
00:25:50,299 --> 00:25:52,551
Mi, Hightower, smo nažalost među njima.

326
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Meria je otrovala sopstvene bunare

327
00:25:54,595 --> 00:25:57,514
i sakrio svoje vojnike
u samom pustinjskom pesku.

328
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
Kada su pronašli svoj dvorac,

329
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
bio je prazan.

330
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
Mislili su da je poražena,

331
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
ali je ustala iz tame
i masakrirali ih u njihovim krevetima.

332
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Pa da li je ona heroj?

333
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
Ili zlikovac?

334
00:26:19,411 --> 00:26:24,458
Targaryeni nisu znali ništa
naše civilizacije, vjere, Citadele.

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
šta su imali,

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,713
Ono što još imaju je snaga:

337
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
njihove vojske,
opscenosti njegovih zmajeva.

338
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
Meria Martell je bila lukavija
nego tvoj neprijatelj.

339
00:26:37,429 --> 00:26:42,059
Mudar um može da odoli
najdivljim zvijerima.

340
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
A Dorne ostaje netaknut...

341
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
do danas.

342
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
Imao sam sreće.

343
00:27:08,460 --> 00:27:09,545
Počnimo ponovo.

344
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
Nikad se ne izvinjavaj za pobedu.

345
00:27:44,037 --> 00:27:45,706
Ovo sam dao napraviti ovdje.

346
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Mislite li da je izgledalo slično?

347
00:28:00,262 --> 00:28:03,849
Ti si znak
koje su naši saveznici čekali.

348
00:28:03,932 --> 00:28:05,976
Viserysov sin.

349
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
Svjetionik koji sija iz Torralte.

350
00:28:09,396 --> 00:28:13,442
Od najskromnijih među vjernicima
samom Borrosu Barateonu.

351
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Ne ne. Ne smiješ ovo dirati.

352
00:28:23,619 --> 00:28:24,786
Helena.

353
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
Znate li zašto?

354
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
Jedu listove velebilja,
ali to bi bilo smrtonosno za mene ili tebe.

355
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
To je enigma.

356
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
Jaehaera, pođi sa mnom.

357
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
Dođi.

358
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
Obrati pažnju, dušo.
Moramo da odemo odavde.

359
00:28:50,145 --> 00:28:51,480
Još večeras.

360
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
Čini se da je u gradu neka gužva,

361
00:28:54,942 --> 00:28:58,111
a neki od Rhaenyrinih vojnika će imati
za pomoć Gradskoj patroli.

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
Večeras ćemo samo imati
jedan čuvar umesto dva.

363
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
Tvoja ogrlica.

364
00:29:05,327 --> 00:29:07,579
Dao sam ga služavki.
Ona će nam pomoći.

365
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
Tajna vrata vode napolje
iz Aemondovih odaja,

366
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
ispod Tvrđave
i iza zidova.

367
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
Onaj koji su muškarci koristili
kada su došli da ubiju mog sina.

368
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
Sada je soba Baelina.

369
00:29:21,843 --> 00:29:24,054
Nema sumnje da će ići u lov.

370
00:29:25,764 --> 00:29:29,142
Uz sreću, možemo pobjeći i izgubiti se
kroz ulice King's Landinga.

371
00:29:29,851 --> 00:29:31,103
A Jaehaera?

372
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
Njena soba je čuvana.

373
00:29:35,023 --> 00:29:38,068
Ako makar jednom zaplače ili vrisne,

374
00:29:39,111 --> 00:29:40,904
-Biće to kraj...
-Neću je ostaviti.

375
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
Put ispred nas neće biti
bezbedno za nju.

376
00:29:45,826 --> 00:29:50,664
Evo, ona ima dadilje koje se brinu o njoj.
Rhaenyra je neće povrijediti.

377
00:29:50,747 --> 00:29:53,333
Njene suparnice nikada ne bi stavile
devojka na vlasti...

378
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
A možda je čak i razborito, u stvari,
da kraljica uzme dijete za svoju štićenicu.

379
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
Možda ćemo jednog dana moći
sve dok nije poslao po nju.

380
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
Skrećeš pogled kad lažeš.

381
00:30:11,685 --> 00:30:12,853
ne…

382
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
Prošli su dani otkako je Vhagar bio ovdje.

383
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
Ona hrani, a onda nas gubi.

384
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
Prešli smo trozubac pedeset puta
u poslednjih petnaest dana.

385
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
Za sada se moramo odmoriti.

386
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
Hoće li Aemond poletjeti i sakriti se
u Zapadnoj zemlji?

387
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
Lanisteri su saveznici

388
00:30:31,705 --> 00:30:33,915
a tu su i pećine i skrovišta
dosta tamo.

389
00:30:33,999 --> 00:30:37,794
I rado ću ih istražiti s vama
nakon spavanja i nečega jela.

390
00:30:37,878 --> 00:30:40,339
-Možda se kreće noću...
-Baela!

391
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
-Gospo.
- Za tebe je sve u redu.

392
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
Kraljica ga vidi kao svoj talisman,
znak od bogova.

393
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
-Ali ja...
-Nisi ti kriv.

394
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
Ona me ne gleda.

395
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
I ne mogu reći da je krivim.

396
00:30:57,189 --> 00:30:59,274
Istina je, Adame, da sam želeo da idem.

397
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
Vidio sam sebe kao heroja,

398
00:31:02,444 --> 00:31:04,988
menjajući tok velike bitke

399
00:31:06,323 --> 00:31:08,075
i dokazujem svoju vrijednost Kraljevstvu.

400
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
Imam istu želju.
Kao i ostali.

401
00:31:10,994 --> 00:31:13,497
To je ponos i zbog toga sam kažnjen.

402
00:31:15,165 --> 00:31:16,708
Moja budućnost je bila određena.

403
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
Jednog dana bih bila kraljica.

404
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
Moj put se prostirao
preda mnom. A sada...

405
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
Staza je nestala.

406
00:31:24,466 --> 00:31:26,593
Iako je zamenjen...

407
00:31:27,928 --> 00:31:31,098
-možda za avanturu?
-Velika je verovatnoća da ću se udati za nekoga.

408
00:31:31,932 --> 00:31:34,810
Neki sujetni stari lord u Pykeu,

409
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
sa dovoljno zlata za otplatu dugova
od Rhaenyra.

410
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
Onda ću je naći.

411
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
I letećemo u izgnanstvo.

412
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Ali samo ako prvo pojedemo.

413
00:31:52,160 --> 00:31:53,245
Vhagar!

414
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
Ona je otišla.

415
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
br.

416
00:31:59,626 --> 00:32:00,669
br.

417
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Ne bi me napustila.

418
00:32:02,671 --> 00:32:06,758
Sve što znam je da je letela noću
i nisam video kuda je otišlo.

419
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
Možda je bio uplašen.

420
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
Ne. Jesam li ja tvoj zatvorenik?

421
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
br.

422
00:32:55,640 --> 00:32:57,851
Bez nje sam ništa.

423
00:32:58,560 --> 00:32:59,936
Varate se.

424
00:33:00,270 --> 00:33:01,354
Moram da je nađem.

425
00:33:02,814 --> 00:33:06,318
A kako ćete to učiniti ako je zmaj pobjegao?

426
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
Kraljica je također u lovu na nju.

427
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
Kraljica?

428
00:33:14,826 --> 00:33:17,037
Rekao sam ti. King's Landing je pao.

429
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
Mislio sam da sam sanjao.

430
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
Aegon?

431
00:33:27,506 --> 00:33:29,049
Kraljica kaže da je mrtav.

432
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
I da si ga ti ubio.

433
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
Mada ne znam
Koliko da verujem?

434
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
On je mrtav.

435
00:33:42,771 --> 00:33:44,564
ne ostavljaj me samog...

436
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
on...

437
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
Mučio me je...

438
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
moje djetinjstvo...

439
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Obožavao sam ga.

440
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
Pa ipak, naša majka...

441
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
ponekad,

442
00:34:16,721 --> 00:34:18,723
Sin koji zadaje najviše bola je...

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
onaj koji najviše voli.

444
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
ko si ti

445
00:34:32,152 --> 00:34:34,030
Neko ko je takođe patio.

446
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
Samo napred.

447
00:34:44,331 --> 00:34:45,375
Reci.

448
00:34:48,378 --> 00:34:50,045
moj zmaj je mrtav,

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Ja sam patetični bogalj,

450
00:34:53,174 --> 00:34:57,345
i nemam ni najmanju šansu
doći do Vila Vêneda

451
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
da ubijem mog brata kopile.

452
00:34:59,681 --> 00:35:02,892
Hoćemo li se vratiti u kamp, ​​vaša milosti?

453
00:35:04,894 --> 00:35:07,606
Ne bih volio da me nađu ovdje
bez pratnje,

454
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
mnogo manje kada padne noc...

455
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
Bio je Coleov miljenik, sjećaš se?

456
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
Čudo sa mačem.

457
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
Otac me je vodio sa turnira, naravno.

458
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
Ne mogu više da se setim
pod kojim izgovorom.

459
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
Verovatno sam se samo uplašio
da ću pasti s konja.

460
00:35:23,496 --> 00:35:26,416
Tako da sam morao mirno sjediti
i aplaudirati mu.

461
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
"Aemond šampion."

462
00:35:30,337 --> 00:35:32,213
Naučio je tako brzo.

463
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
Kopile tečno govori visoki valirski.

464
00:35:35,634 --> 00:35:39,804
Slušaj, ja sam...

465
00:35:40,639 --> 00:35:42,015
savršen.

466
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
Siguran sam da si me smatrao
loš kralj.

467
00:35:44,726 --> 00:35:49,522
Ali šta sam mogao biti
Da sam bar imao njegove prednosti!

468
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
Moja majka ga je razmazila.
Volela ga je više, to je istina.

469
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
Jadni dragi Aemond,
sa tim šugavim okom.

470
00:35:55,945 --> 00:35:58,948
I sad me je ubio,
i cijelo Kraljevstvo to zna.

471
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
Moram reći, vaša milosti.

472
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
sta?

473
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
Za ovo vreme dok smo zajedno,

474
00:36:12,879 --> 00:36:14,964
pošto je povređen, u stvari...

475
00:36:15,048 --> 00:36:18,093
Leteći pijan u bitku
na koje nije pozvan...

476
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
Nisi ništa uradio

477
00:36:21,221 --> 00:36:22,722
osim kukanja

478
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
i samobičuju se uporno
što me oduševljava.

479
00:36:28,478 --> 00:36:32,107
Gospodine, ko je imao
sve prednosti u životu.

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,568
Gospodine, ko je imao
svaka prilika da zablistate.

481
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Prvorođenče, princ Kraljevstva.

482
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
Najbolji tutori,

483
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
najbolji jahači
da ga uputi u mač.

484
00:36:44,285 --> 00:36:47,414
Zmaj tako lijep da ga je primio
ime samog sunca.

485
00:36:50,083 --> 00:36:53,002
Mogao si postići veličinu.

486
00:36:53,753 --> 00:36:58,174
Ali umjesto toga, radije je vukao
njegovo nasledstvo kroz blato.

487
00:37:01,010 --> 00:37:02,262
bilo je indolentno,

488
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
bio zadovoljan osrednjošću,

489
00:37:07,016 --> 00:37:08,560
jebem sve što se kretalo

490
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
i pijem dok ne izgubim svijest
sa tvojim uliznim prijateljima.

491
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
Reći ću ti istinu:

492
00:37:19,404 --> 00:37:20,989
bio si užasan kralj.

493
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
Ali gore od toga:

494
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
ti si...

495
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
užasno biće.

496
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
br.

497
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
Rekli su da je ovdje.

498
00:37:49,893 --> 00:37:51,436
Mislio sam da je to neka greška.

499
00:37:51,519 --> 00:37:55,482
Moguće je da će tražiti od mene
neki gest poštovanja

500
00:37:55,523 --> 00:37:57,150
ili poštovanje.

501
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
Narod ili Sedmorica?

502
00:37:58,485 --> 00:37:59,527
Oba.

503
00:38:00,528 --> 00:38:03,072
Barem neće boleti.
Mogao bi probati.

504
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
Četiri moja čovjeka su mrtva.

505
00:38:19,839 --> 00:38:21,466
Šest, ako računate dva od juče.

506
00:38:21,549 --> 00:38:24,344
Svi zlatni ogrtači,
ubijen na isti način:

507
00:38:24,886 --> 00:38:25,929
prerezana grla.

508
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
Plemići izbodeni.

509
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
I bojim se da je ovo samo početak.

510
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
pa...

511
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
Pogrešio sam.

512
00:38:50,870 --> 00:38:54,082
Moj neprijatelj dolazi iznutra.

513
00:38:55,166 --> 00:38:58,127
Postoji obrazac. I svrha.

514
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
To je samo jedna ruka.

515
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
Ili mnogi, djelujući kao jedan.

516
00:39:02,382 --> 00:39:05,134
Umiru na svjetlu dana,
ali nema svjedoka.

517
00:39:05,969 --> 00:39:08,721
Iza toga stoji um,
odlučan...

518
00:39:08,805 --> 00:39:11,599
I kuju zaveru protiv moje vlade.

519
00:39:11,683 --> 00:39:14,310
Ili protiv same Gradske patrole.

520
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
Visoki septon me može odbiti,

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
ali su me sami bogovi učinili kraljicom.

522
00:39:25,822 --> 00:39:28,908
Poslali su mi zmaja,
u najmračnijem času.

523
00:39:29,033 --> 00:39:31,911
pravi bogovi
ne trebaju septoni.

524
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
Ni mi.

525
00:39:34,747 --> 00:39:38,710
Pa zašto bogovi
odmaknuti se od mene? Reci mi.

526
00:39:39,711 --> 00:39:44,841
Ako je to njihova volja,

527
00:39:45,717 --> 00:39:47,635
ko se usuđuje da mi stane na put?

528
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
Jeste li zamišljali da neće biti spora?

529
00:39:52,307 --> 00:39:57,729
Slavan uspon, narod ujedinjen,
uvijek ljeto i nikad snijeg?

530
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
Ti si žena, Rhaenyra.

531
00:40:02,901 --> 00:40:05,069
Uvek će biti onih koji ti se suprotstavljaju,

532
00:40:05,153 --> 00:40:07,947
ko želi svoj neuspjeh i njegovu propast...

533
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
Mi smo slijepi, Daemone.

534
00:40:13,745 --> 00:40:17,332
Gdje se nalazi Aemond? Gdje se nalazi Aegon?

535
00:40:17,373 --> 00:40:20,043
Šta se sada dešava u Tambltonu?

536
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
Gdje je naše zlato?

537
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
Naša prokleta vojska?

538
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
Nešto se diže protiv mene:

539
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
nešto vreba, nešto bezoblično.

540
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
Osećam strah od ovoga.
Hladan predosjećaj.

541
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
Umorni ste.

542
00:40:50,114 --> 00:40:53,785
Čujte kako vjetar udara u ove kule
i zamisli predznake tamo gde ih nema.

543
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
To su samo muškarci.

544
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
-Ništa više.
-A zašto ih nismo našli?

545
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
Ti si Daemon Targaryen,
hrabar i lukav,

546
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
proslavljena u hiljadu pesama.

547
00:41:13,680 --> 00:41:17,308
A ipak ste tu, poraženi.

548
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Ti si bolji od toga.

549
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
Ovo nas košta dragocjenog vremena.

550
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
Bez sumnje, to im je bio cilj.

551
00:41:40,331 --> 00:41:43,584
Znali su da ćemo skrenuti s puta
kada smo napustili naše konje.

552
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
Ova zemlja bi mogla biti njihova,
ali ni oni ne bi pravili trnje

553
00:41:46,504 --> 00:41:50,174
a iz zemlje niču čađi
na našem putu.

554
00:41:50,299 --> 00:41:52,010
A muškarci već pričaju o dezerterstvu.

555
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
Sir Criston,

556
00:41:54,178 --> 00:41:55,263
moj prijatelju,

557
00:41:55,805 --> 00:41:59,392
ne vide smisao u nastavku
sa ovim planom i, istinu govoreći,

558
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
Ni ja.

559
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
Mi slabimo.
Stone Septon je još daleko.

560
00:42:09,444 --> 00:42:10,903
Ako skrenemo sa staze...

561
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
Prosijecamo nizinu
prema prelazu,

562
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
imaćemo dan ili dva
o Tulijevoj vojsci.

563
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
Unajmite prokleti brod.

564
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
Koji bi to brod bio?

565
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
Pored sedam pakla!

566
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
Otišao je. Moja damo, brzo.

567
00:43:30,858 --> 00:43:33,569
Rekao si da će medicinska sestra doći
sresti se sa Jaehaerom.

568
00:43:33,694 --> 00:43:35,196
I doći će. Na drugoj strani.

569
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
-Gde?
-Dođi, brzo.

570
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
Jesi li mislio da neću gledati?

571
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
Dakle, ona je ta koja očekuje dijete.

572
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
Nezgodan naslednik.

573
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
Nema potrebe da Rhaenyra zna
o večeras.

574
00:43:59,345 --> 00:44:02,140
Neću više tajiti od kraljice.

575
00:44:02,223 --> 00:44:04,433
Šta će se dogoditi ako joj kažeš?

576
00:44:05,518 --> 00:44:07,353
Već smo u njenoj milosti.

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
u kratkom vremenu,
Helaenino stanje će se otkriti,

578
00:44:11,482 --> 00:44:13,151
kao što se uvek dešava u ovim slučajevima.

579
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
Nije na meni da odlučujem.

580
00:44:17,780 --> 00:44:19,365
Čuo sam za Belog crva.

581
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Prije mnogo godina.

582
00:44:22,743 --> 00:44:26,372
Trgovala je tajnama i iznudom,
i upoznala sam muškarce koji su je se bojali.

583
00:44:28,249 --> 00:44:31,919
Imao sam zlobe da se igram sa svima,
Ona nije bila samo kraljičin pas.

584
00:44:31,961 --> 00:44:35,047
Ovo su smele reči
u ustima Hightowera.

585
00:44:35,089 --> 00:44:38,551
Samo vas molim da mislite na sebe.

586
00:44:39,969 --> 00:44:42,054
U Rhaenyri ima ljubaznosti, ali...

587
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
kruna je težak teret.

588
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
Rhaenyra će učiniti ono što treba.
A ono što će morati da uradi biće strašno.

589
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
Samo je jedna osoba sposobna
da hodam ovim putem sa njom,

590
00:44:57,820 --> 00:45:00,656
-i ona ga je davno izabrala.
-Ona zna šta je Daemon.

591
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
Uvek su bili
dvije strane istog novčića.

592
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
Koliko god ona to želela da porekne.

593
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
Možda je njena pažnja
okrenut tebi sada...

594
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
kupaš se...

595
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
u toploj svetlosti njenog pogleda, ali...

596
00:45:16,172 --> 00:45:19,592
će se kladiti tako visoko na hirove
jahača zmaja?

597
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
Želim da odem odavde.

598
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
-Ne sada, draga.
-Da.

599
00:45:27,892 --> 00:45:29,185
Moram da vidim mesec.

600
00:45:29,310 --> 00:45:30,478
Budite zadovoljni prozorom.

601
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
Govori i nikome nećeš služiti.

602
00:45:34,732 --> 00:45:37,735
To kraljici neće dati nikakvu prednost.
Ali ako ne kažeš ništa,

603
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
nikakva šteta neće biti učinjena.

604
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
I osvojit ćeš naklonost Hightowers-a,

605
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
u slučaju da dođe dan da vam zatreba.

606
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
Pokušao je da je sačeka,
vaša milosti.

607
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
Nastavi, nastavi!

608
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
Nastavite sa treningom.

609
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
Napred!

610
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
Nastavite sa treningom.

611
00:46:51,934 --> 00:46:53,102
Napred!

612
00:46:57,773 --> 00:46:58,858
Ostavi to.

613
00:46:59,400 --> 00:47:00,943
Ostavi ga gde je pao.

614
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Gdje je on?

615
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
Aemond Jednooki. Znamo da ste bili ovdje.

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,188
Draga moja, umorna sam.
Situacija je dosadna.

617
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
Mislim da ću ga sam poslati
poruka za kraljicu.

618
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
On nije ovde

619
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
i nikada nije bio ovde.

620
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
Ona laže.
Čuo sam za tebe, veštice.

621
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
Ona nije vještica.

622
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
Ona je idiot, odbijena
i besciljno lutanje.

623
00:48:33,744 --> 00:48:34,912
Ona nije dobra u glavi.

624
00:48:34,995 --> 00:48:36,789
Ali iz vagine, to će biti uskoro, garantujem.

625
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
Usudite se tako razgovarati sa mnom
u senci moje vlastite tvrđave?

626
00:48:40,209 --> 00:48:41,752
Nisam imao ženu nedeljama.

627
00:48:41,836 --> 00:48:45,214
Poješću te i odvesti
kao moja slana žena.

628
00:49:24,753 --> 00:49:27,006
Koliko vidim, mislim da si se poboljšao.

629
00:49:36,390 --> 00:49:40,144
U Essosu možemo sakriti vašu milost
dok ne dođe pravo vrijeme za vaš povratak.

630
00:49:40,227 --> 00:49:43,272
Sada smo posmatrani.
Ne možemo više ostati ovdje.

631
00:49:43,355 --> 00:49:46,567
- Rizikujete njegovu sigurnost samo...
- Prelazak preko okeana,

632
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
okružen piratima, zmajevima i olujama.

633
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
I onda?

634
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
Jelo hurme i tamjan

635
00:49:51,530 --> 00:49:54,033
-dok se Westeros pretvara u pepeo?
-Ne može se boriti.

636
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
Niti će izdržati vrelinu Braavosa.

637
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
Samo majmuni...

638
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
Iznenađuje me.
Tolika averzija prema strancima.

639
00:50:00,831 --> 00:50:03,334
Živeo sam među ovim ljudima, jesi li zaboravio?

640
00:50:03,417 --> 00:50:06,754
Jeo sam sa njima, borio se sa njima,
Podelio sam sve sa njima, čak i njihove...

641
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
Da?

642
00:50:10,341 --> 00:50:11,550
Znam šta su.

643
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
u Braavosu,

644
00:50:14,303 --> 00:50:18,015
Pripremio sam sredstva za život
na način koji priliči njegovoj milosti.

645
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
-Možemo saznati...
-On je kralj

646
00:50:19,850 --> 00:50:22,937
a ne dijete koje treba čuvati
do trenutka koji vama odgovara.

647
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
-Imam muškarce koji jašu sa mnom.
-Plaćenici.

648
00:50:25,314 --> 00:50:26,732
I to vrlo jeftine, očigledno.

649
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
Samo ga odvedi u Lannisport,
gde ćete biti zaštićeni.

650
00:50:30,194 --> 00:50:32,947
Odatle sazivamo i komandujemo snagama
da nam je ostalo.

651
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
To bi bilo posvećenje Lannistera da proglasi
Stena Kasterli je kraljevo novo sedište.

652
00:50:36,992 --> 00:50:40,996
-Razmišljate li samo o svom vlastitom usponu?
-Izvini, najnesebičniji od slugu.

653
00:50:41,080 --> 00:50:43,290
Rizikovao sam na moru
za našu zajedničku stvar.

654
00:50:43,374 --> 00:50:47,211
-Izgleda da mi je nedostajalo tvoje uzdizanje kao Ruka.
-Gregore, zar ne?

655
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
Zovi me "Vaša Milosti".

656
00:51:08,691 --> 00:51:10,276
Zli duh je na slobodi.

657
00:51:10,359 --> 00:51:12,027
To nije ljudsko djelo, kažem.

658
00:51:12,111 --> 00:51:14,738
Nemoj da se stidiš, Ned.
Mi smo vitezovi, a ne deca.

659
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
Hajde da nađemo ove kukavice
i napraviti od njih užasan primjer.

660
00:51:19,535 --> 00:51:21,954
Mi smo lovci, a ne plen.

661
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
Lovci su plaćeni!

662
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
-Tačno.
-I istina.

663
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
- Hajde, pričaj.
-Hoću da čujem šta imaš da kažeš.

664
00:51:27,793 --> 00:51:28,794
Dosta!

665
00:51:30,129 --> 00:51:34,550
Mi smo zaštitnici i čuvari
od najveće citadele u cijelom Westerosu,

666
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
sjedište vlade moćnog kraljevstva.

667
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
Bez gradske patrole, bez nas,

668
00:51:46,520 --> 00:51:48,606
ove ulice bi odjeknule
krici pobuna.

669
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
Uličice King's Landinga bi ključale
u korupciji i pokvarenosti.

670
00:51:54,528 --> 00:51:58,907
Sada računam na tebe da ćeš počastiti
njihove zakletve: gradu i prestolu.

671
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
Vjerujte svojoj kraljici i obećavam vam:

672
00:52:01,201 --> 00:52:05,748
bit će nagrađen dvostruko
za žrtve koje sada čine.

673
00:52:08,375 --> 00:52:11,879
I u godinama koje dolaze,
kada Dorne konačno savije koleno,

674
00:52:14,089 --> 00:52:16,300
kada je veliko carstvo
Rhaenyra raste

675
00:52:16,383 --> 00:52:18,177
a Sedam kraljevstava postaje devet...

676
00:52:18,260 --> 00:52:22,097
Zatim dvanaest. Zatim Nova Valirija.

677
00:52:22,598 --> 00:52:25,976
Kad se vratim sa kolicima
prepuna svile i srebra,

678
00:52:26,060 --> 00:52:28,062
ko ce biti prvi...

679
00:52:29,355 --> 00:52:31,940
...proslavljaju osvajački plijen?

680
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
-Nas!
-Idemo da proslavimo!

681
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
Grupe od tri ili četiri.

682
00:52:35,986 --> 00:52:37,988
Niko ne hoda sam.

683
00:52:38,072 --> 00:52:41,533
Woodgard, Ovtram,
ti brineš o pijaci.

684
00:52:41,617 --> 00:52:42,951
Da gospodine.

685
00:52:44,370 --> 00:52:47,706
Čini se da je Gospodar buva dna
nije potpuno zaboravljeno.

686
00:52:47,790 --> 00:52:49,833
Uhapsili smo nekoga, vaša milosti.

687
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Na riječnoj ulici.

688
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
Tada će on biti prvi koji će platiti.

689
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
Formirajte činove!

690
00:52:57,758 --> 00:53:00,094
Kameni Septon je preko brda!

691
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
Držite oči otvorene!

692
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
Spremite se!

693
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
Šta je bilo?

694
00:53:26,578 --> 00:53:28,497
Ljudi iz Riverlandsa su prešli

695
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
i spalili su most koji su prošli.

696
00:53:33,168 --> 00:53:35,421
Ne možemo više odlagati njihov marš.

697
00:53:40,884 --> 00:53:42,386
Onda nismo uspeli.

698
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
Koliko još?

699
00:54:19,381 --> 00:54:20,883
Ko je bio sa tobom?

700
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
Bio sam jedini, kunem se.

701
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
Glumio sam sam.

702
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
Po čijim naređenjima?

703
00:54:31,268 --> 00:54:33,479
Nikad mu nisam vidio lice. Već sam rekao!

704
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
Jezik ili oko?

705
00:54:38,942 --> 00:54:40,027
Oko.

706
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
To je bio kralj, rekao je! Molim te!

707
00:54:46,283 --> 00:54:48,494
Rekao sam da treba da se povinujem
kraljev zadatak.

708
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
Dakle, to je bio Aegon.

709
00:54:52,289 --> 00:54:53,332
br.

710
00:54:54,875 --> 00:54:56,335
Pogledaj.

711
00:54:58,754 --> 00:55:00,005
U mojoj čizmu.

712
00:55:05,552 --> 00:55:08,514
Ljubaznošću kralja Daerona Targaryena,
rekao je.

713
00:55:09,807 --> 00:55:12,100
Za ubijanje izdajnika njegovog trona.

714
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
Ne!

715
00:55:22,277 --> 00:55:23,779
Ne, molim te!

716
00:55:28,534 --> 00:55:32,162
Niko ne može reći
da nisi uradio najbolje što si mogao.

717
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
Možda je ovo...

718
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
najbolje čemu smo se mogli nadati.

719
00:55:37,125 --> 00:55:41,213
Ostavili smo trag i vratili se živi...

720
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
u Tamblton, možda.

721
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
Da saznam šta je Ormund planirao.

722
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
Cijenim vašu ponudu, Sir Gwayne,

723
00:55:54,977 --> 00:55:57,271
ali moj put je postavljen
preda mnom.

724
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
A šta je...

725
00:56:00,858 --> 00:56:02,192
Šta je ovo put?

726
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
Tamo, na splavu...

727
00:56:06,154 --> 00:56:07,322
ili plivanje.

728
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
Jedno ih je ometati, Sir Criston.

729
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
Ali shvatite da je sada prednost njihova.

730
00:56:17,207 --> 00:56:18,542
Šta još možemo učiniti?

731
00:56:19,042 --> 00:56:22,087
Srešćemo ih u borbi.

732
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
Suočimo se s njima.

733
00:56:25,757 --> 00:56:28,051
Imamo pola ljudi sa kojima smo otišli.

734
00:56:29,511 --> 00:56:32,014
Ima dvije stotine ljudi iz Riverlandsa
za svakog od nas.

735
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
To... ti...

736
00:56:35,350 --> 00:56:37,394
To bi nas dovelo do sigurne smrti.

737
00:56:52,117 --> 00:56:55,203
To je bio tvoj cilj, zar ne?

738
00:56:56,622 --> 00:56:57,831
Od početka.

739
00:56:58,665 --> 00:57:01,335
Naša sudbina je uvek bila zapečaćena,
Sir Gwayne.

740
00:57:03,045 --> 00:57:07,507
Kad smo otišli, već smo bili
osuđen na smrt i poraz.

741
00:57:08,133 --> 00:57:09,885
Ponudio sam ti utočište.

742
00:57:11,553 --> 00:57:15,557
-Ili, barem, nada jednog.
-Ponudili ste mi uslugu u svojoj kući.

743
00:57:18,393 --> 00:57:19,645
zahvalan sam.

744
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
Ali ja sam celog života bio sluga,

745
00:57:27,402 --> 00:57:29,071
zelenih ili crnaca.

746
00:57:31,239 --> 00:57:33,575
Definisao sam se zakletvama,

747
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
za nepokolebljivu odanost.

748
00:57:37,996 --> 00:57:41,124
A plemići su me učinili velikim
sve dok im je to bilo zgodno.

749
00:57:45,253 --> 00:57:47,714
Ali neću im dozvoliti da me sada spuste.

750
00:57:50,717 --> 00:57:53,720
necu se vratiti prezren...

751
00:57:55,430 --> 00:57:56,682
Odbijeno.

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
Ja sam najveći ratnik u Kraljevini,

753
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
i umrijet ću kao takav:

754
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
otvorenih očiju,

755
00:58:10,654 --> 00:58:11,905
nesalomiv,

756
00:58:13,615 --> 00:58:15,117
slavan u borbi.

757
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
I ne u njihovoj službi,

758
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
konačno.

759
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
Ali služi me.

760
00:58:28,213 --> 00:58:29,840
Pevaće pesme o tome.

761
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
I sama kraljica Alicent će ih čuti.

762
00:58:46,648 --> 00:58:49,609
Plan je obnova flote
u Driftmarku,

763
00:58:49,693 --> 00:58:51,069
ali za ovo će trebati vremena.

764
00:58:51,611 --> 00:58:53,739
Velaryonovi resursi su iscrpljeni.

765
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
Stanje koje dobro poznajem.

766
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
Kralj Consort, vaša milosti.

767
00:59:00,829 --> 00:59:01,955
Moj princ.

768
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
Cijena našeg poniženja.

769
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
-Šta je ovo?
-Ko je ovo?

770
00:59:13,341 --> 00:59:15,052
Mladi Daeron Targaryen.

771
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
Ormund ga je proglasio kraljem.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,642
Trebali smo ih spaliti
kada smo imali priliku.

773
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
Mnogo trpimo.

774
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
Mnogo patimo.

775
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
Ovo znam.

776
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
I iako sada čamimo u tami,

777
00:59:48,877 --> 00:59:50,253
nećemo izgubiti hrabrost.

778
00:59:52,464 --> 00:59:53,715
Dođi u krevet.

779
00:59:55,550 --> 00:59:57,052
Čula je nešto.

780
01:00:02,974 --> 01:00:05,185
Sedmorica nas čuvaju, čak i sada.

781
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
Pogledaj.

782
01:00:19,825 --> 01:00:21,660
Neka nam Djevica podari viziju.

783
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
Put naprijed je blagoslovljen.

784
01:00:32,712 --> 01:00:35,340
Neka nam Ratnik pozajmi svoj mač...

785
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
da se ne pokolebamo
u našoj odlučnosti.

786
01:00:42,389 --> 01:00:43,557
A kovač...

787
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
Neka nas Kovač blagoslovi svojom snagom.

788
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Starica nam osvetljava put...

789
01:00:59,322 --> 01:01:01,700
Naš je put pravednosti.

790
01:01:05,912 --> 01:01:07,122
Sir Luthor?

791
01:01:13,211 --> 01:01:14,254
Pažljivo.

792
01:01:14,796 --> 01:01:16,548
Majka nam daje svoju utjehu.

793
01:01:17,757 --> 01:01:19,551
Otac, tvoja zaštita.

794
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
br.

795
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Ne, blokiran je.

796
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
Moramo se vratiti.

797
01:01:25,891 --> 01:01:27,851
Nema povratka.
Vrata su zatvorena.

798
01:01:35,108 --> 01:01:37,194
Ne, ne, ne, ne, ne!

799
01:01:40,363 --> 01:01:41,573
stranac,

800
01:01:47,746 --> 01:01:52,334
FESTIVAL IZDAJNIKA

801
01:02:02,427 --> 01:02:04,012
Stranac nam nudi odmor.

802
01:02:09,267 --> 01:02:12,270
PRIJEVOD: LUDA LASSAH
TITLOVI: SILVANA FEITOSA